-
1 проносить кусок мимо рта
• ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll[VP; subj: human; often neg pfv fut]=====⇒ to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.:- X will seize the opportunity.♦ ОО издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... "Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!" (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проносить кусок мимо рта
-
2 проносить кусок мимо рта
прост.Об издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... Иные издания дают теперь славный процент! И зачем, зачем мимо рта кусок проносить! (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — It was the publishing trade that Razumikhin dreamt of... Some publications yielded such a nice profit! And why on earth should he miss his chance?
Русско-английский фразеологический словарь > проносить кусок мимо рта
-
3 проносить ложку мимо рта
(кого, чьего)deprive smb. of a good chance (opportunity); pass smb. overБоже, да ведь каждый фридрихедор, поставленный бабушкою давеча, ложился болячкою на сердце генерала, бесил Де-Грие и доводил до исступления m-lle de Cominges, у которой мимо рта проносили ложку. (Ф. Достоевский, Игрок) — Why, every friedrichsdor staked by Babushka this morning must have been a dagger in the General's heart, must have infuriated de Grie and driven Mademoiselle Blanche, who saw her chances slipping away, into a frenzy.
Русско-английский фразеологический словарь > проносить ложку мимо рта
-
4 пронести кусок мимо рта
• ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll[VP; subj: human; often neg pfv fut]=====⇒ to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.:- X will seize the opportunity.♦ ОО издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... "Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!" (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пронести кусок мимо рта
-
5 РТА
-
6 ПРОНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОНОСИТЬ
-
7 К-494
ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll VP subj: human often neg pfv fut) to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.: X пронёс кусок мимо рта - X let an opportunity pass him by X passed up (missed out on) an opportunity X let it slip by (through his fingers) X missed his chance X missed the boat;X кусок (куска) мимо рта не пронесет = X will grab (jump at) the chanceX will seize the opportunity.Об издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... «Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!» (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a). -
8 КУСОК
-
9 кусок
-
10 ложка
-
11 кусок
24 С м. неод. tükk; pala; osa; \кусокок хлеба leivakäär, -tükk, \кусокок мыла seebitükk, tükk seepi, \кусокок шёлка (1) tükk siidriiet, (2) siidikangas, в одном \кусокке ühes tükis, tervikuna, разбиться на \кусокки kildudeks purunema v kukkuma, изрезать на \кусокки ribadeks v tükkideks lõikama, tükeldama, \кусокок жизни osa(ke) elust; ‚\кусокок в горло не идёт vне пойдёт кому kõnek. kellel käib toit suus ringi, pala jääb kurku kinni;лакомый vжирный \кусокок kõnek. magus v rasvane suutäis, maiuspala;пронести \кусокок мимо рта kõnek. suutäit käest laskma;урвать \кусокок kõnek. halv. endale rasvast (suutäit) rabama;перебиваться с \кусокка на \кусокок peost suhu elama;собирать \кусокки kõnek. palukesi kerjama
См. также в других словарях:
Проносить мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проносить кусок мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пронести мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пронести кусок мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проносить кусок мимо рта — Прост. Неодобр. Обижать, ущемлять, обходить вниманием кого л. Глухов 1988, 135 … Большой словарь русских поговорок
пронести — несу/, несёшь; пронёс, несла/, ло/; пронесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. проносить, проноситься, пронос 1) а) кого что Неся кого , что л., пройти какое л. расстояние в течение какого л. времени … Словарь многих выражений
ПРОНЕСТИ — ПРОНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; сённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся кого что н., пройти какое н. расстояние в течение какого н. времени. П. ребенка на руках до дома. 2. кого (что). Неся, пройти с кем чем н. мимо кого чего н. П … Толковый словарь Ожегова
КУСОК — Бросает от куска кого. Дон. Кого л. тошнит при виде еды. СДГ 1, 41. Перебиваться (колотиться) с куска на кусок. Прост., Нижегор. Жить очень бедно, терпеть нужду, лишения. Ф 1, 273; Ф 2, 37; ФСРЯ, 313; СРНГ 16, 158. Ходить по кусках. Пск. Собирать … Большой словарь русских поговорок